1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
அன்பே...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
என் இதயம் உன்னுடையது மட்டுமே.

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
நீங்கள் என்ன செய்திருக்கலாம் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
அத்தனை வருடங்களும்
நீங்கள் அங்கு அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
நானும் பூட்டப்படுவேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
இங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
என்னை ஏமாற்றிய ஒருவன் இருக்கிறான்
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Ze அமரோ, மிக்க நன்றி
நீ எனக்கு செய்ததற்கு.

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
நான் உன்னை நம்பினேன்
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
என் குடியிருப்பின் சாவியும் கூட
நீ எடுத்து சென்றாய்.

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
இயேசு.

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
நீங்கள் மோசமான விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
உங்கள் மகன் என்பதால் தான் எழுதுகிறேன்.
ஜோஸ், என்னிடம் கேட்டார்.

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
நான் அவனிடம் நீ என்று சொன்னேன்
எதற்கும் பொருந்தாத ஒரு அமைப்பு,

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
ஆனாலும், அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
முகவரி?

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
இயேசு டி பைவா.
சிட்டியோ வோல்டா டா பெட்ரா.

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
Bom Jesus do Norte.
பெர்னாம்புகோ.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
அடுத்து.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
டால்வா...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
தேன் குழந்தை...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
தேன் குழந்தையா?

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
உங்கள் உடல் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை உணர,

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
அந்த மோட்டல் படுக்கையில் சதை மீது சதை,

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
நம் வியர்வை கலக்கிறது...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
நான் இன்னும் உணர்கிறேன் ... நான் இன்னும் உணர்கிறேன் ...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
போதையில்.
அவ்வளவுதான்! போதையில்.

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
எனக்கு முகவரி சரியாகத் தெரியாது.

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
முகவரி இல்லாமல் பயனில்லை.

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
இதை போடு:
பேக்கருக்குப் பிறகு மூன்றாவது வீடு.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
மிமோசோ. பெர்னாம்புகோ மாநிலம்.

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
கன்காங்கா, பாஹியா.

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
காரங்கோலா, மினாஸ் ஜெரைஸ்

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
ரெலோ டி அகுவா நாடு

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
முசாம்பினோ, மினாஸ் ஜெரைஸ்

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
மிஸ் டோரா.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
சரி. நாளை சந்திப்போம்.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
சந்திப்போம்.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
ஐரீன்...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
ஐரீன்... ஏய் ஐரீன்!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
என்ன?

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
உடனே இங்கே இறங்கு!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
சரி

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
அந்த மலத்திற்கு என் வயது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"நேரம் வந்துவிட்டது... வந்துவிட்டது..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
இங்கே உட்காருங்கள்!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"இது சரியான நேரம்,
சம்பா ஆரம்பித்து விட்டது..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம், டோரா!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
I want to make it quite clear
that I don't agree with this.

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
வாருங்கள்! Help me with that one!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
"I saw your entry in the Lonely
Hearts section of the classifieds

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
and your description was
the only one that interested me".

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
He's made me write ten letters
already all saying the same thing.

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"I am tall..."

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"I have brown eyes, straight hair"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
"And I am a college graduate.
I am said to be good-looking".

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
உண்மையில், அவர் பாவம் போன்ற அசிங்கமானவர்.

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
கல்லூரிக் கல்வி பற்றி?
அவருக்கு எழுதவே தெரியாது!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
குப்பைத் தொட்டியா?
குப்பை தொட்டி.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"இயேசு,

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
நீங்கள் மோசமான விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் திரும்பலாம்
உங்கள் மகனை சந்திக்க.

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
அதை அவன் தலையில் வைத்தான்
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்".

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
பையன் சந்திக்க விரும்புவதாகச் சொன்னாள்
ஒரு தந்தையின் குடிகாரன்.

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
அவள் தான்
தன் மனிதனை திரும்ப விரும்புபவர்.

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
இல்லை. அதைக் கிழிக்க வேண்டாம்.
அது என்ன?

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
சிறுவன் தன் தந்தையை சந்திக்க விரும்புகிறான்.

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
அது குடும்பத்தை கொண்டு வர முடியும்
மீண்டும் ஒன்றாக.

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
அதனால் என்ன?
அதை அழிப்பீர்களா?

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
அந்த மனிதன் குடிகாரன்.
அவர் அவளை அடித்திருக்கலாம்.

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
ஆனால் பையனைப் பற்றி என்ன? அவர் இருப்பார்
தந்தை இல்லாமல் வளர்ந்தார்.

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
வாழ்வதை விட அதுவே சிறந்தது
ஒரு குடிகாரனுடன் அவனையும் அடித்தார்.

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. குப்பை தொட்டி.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
இது உங்கள் வாடிக்கையாளரின் முதல் கடிதமா?

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
விதிவிலக்கு.

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
எனக்கு இது போதும். டோரா,
இப்போதே நிறுத்துவோம். நான் கிளம்புகிறேன்.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
அடிக்கப் போகிறாள்.

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
அது அவள் பிரச்சனை. உன்னிடம் இல்லை
அவளுக்காக முடிவெடுக்கும் உரிமை.

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
சரி. கடிதத்தை அனுமதிப்பேன்
டிராயரில் வைக்க வேண்டும்.

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
டிராயர், இல்லை. டிராயர், இல்லை.
நீங்கள் நாளை அஞ்சல் அனுப்புங்கள்.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
அது ஒன்று குப்பை
அல்லது இழுப்பறை.

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
நாம் ஒப்புக்கொண்டால்,
அடுத்த வாரம் மெயில் செய்கிறேன்.

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
பொய்யர்! அந்த கடிதங்கள் கிடப்பில் கிடக்கின்றன
பல ஆண்டுகளாக.

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
அடுத்த வாரம், நான் அதை மெயில் செய்கிறேன்.

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
இப்போது, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
மற்றும் வேலைக்கு திரும்பவா?

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு உண்மையான வலியாக இருக்கலாம்,
உனக்கு தெரியும்.

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
"நிறைய பேர் என்று சொல்கிறார்கள்
கார்னிவலின் போது பைத்தியம் பிடிக்கும்.

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
நாங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
இப்போது அதை மறந்து விடுவோம்".

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
எனவே நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
நான் செய்கிறேன்.
மிக மிக?

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
நான் வீட்டில் இருந்து கேட்கவில்லை
இப்போது நீண்ட நேரத்தில்.

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
அவர்கள் கடிதங்களைப் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அனுப்பவா?

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
உங்களால் முடியாது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
இங்குள்ள அஞ்சல் சேவையை நம்புங்கள்.

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
எப்படியும், அவர்கள் நகர்ந்திருக்கலாம்.

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
அது ஒரு ரூபாய், செர்ஜியோ.

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
விரைவில் சந்திப்போம், மிஸ் டோரா.

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
விடைபெறுகிறேன்!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
உங்கள் மூலம் கடிதம் அனுப்பினேன்
மற்ற நாள். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
ஆம்.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
நீங்கள் அதை அஞ்சல் செய்தீர்களா?

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
நான் இன்று போயிருந்தேன்.

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
அற்புதம்!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
நீங்கள் அதை கிழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
and send another one.

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
நான் இயேசுவின் மீது மிகவும் கோபமடைந்தேன்.
சரி போகலாம்.

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
இயேசு,

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
Josue, your son, wants to meet you.

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
உங்களை சந்திக்க...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
and wants to spend a few day
உங்களுடன் போம் இயேசுவில்.

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
நாட்கள்...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
A few days with you.

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
Next month, I'll be on vacation
and can take him there.

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
And I can get a chance
மொய்சஸ் மற்றும் ஐசயாஸை பார்க்க...

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
Moises and Isaias...

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்,

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
I'd like to see the wretch here.

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
உங்களுக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கிறது.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
Please help me, Miss.

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
பார். நீங்கள் ஏன் யோசிக்கவில்லை
வேறு ஒரு முறை வரவா?

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உண்மை என்னவென்றால்,
நான் இன்னும் அவரைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
இயேசுவே, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
நான் விழித்திருந்தால் மட்டுமே
and see you beside me.

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
to pluck out
என் தலையில் இருந்து கடைசி கருப்பு முடி.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
எனக்காக காத்திருங்கள், நான் வருகிறேன். உங்கள்...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
உங்கள் பெயர் என்ன?
ஆனா.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
ஆனா. சரி இதோ.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
Put this in the letter.

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
Look, in the letter.
நான் அதை மெயில் செய்ய வேண்டுமா, வேண்டாமா?

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
Yes, mail it. அது எவ்வளவு?

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
இரண்டு ரூபாய். இல்லை, ஒன்று மட்டும்
நான் அனுப்பாத கடிதம். ஒரு ரூபாய்.

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
Mom, how do you know
அவள் அதை இடுகையில் போடப் போகிறாளா?

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
She hasn't even put it
இன்னும் உறையில்.

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
அந்த பெண் எனக்கு உதவி செய்ததை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
கூடு!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
விடைபெறுகிறேன்!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், ஜோஸ்.

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
ஏய்! My top!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
Come on, Josue, come!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
என்ன நடந்தது?

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
ஒரு பேருந்து ஒரு பெண் மீது ஓடியது.

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்
அவளுடைய கணக்குகளை சொர்க்கத்தில் தீர்க்க.

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
அம்மா!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
Take him away!
அம்மா! இல்லை! அம்மா!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
நன்றி, பெண்ணே!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
I want to send a letter
என் தந்தைக்கு.

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
வாருங்கள், எழுதுங்கள்!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
“அப்பா, நேராக இங்கே ரியோவுக்கு வா.
அம்மாவுக்கு காயம்..."

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
இதற்கு பணம் செலுத்த முடியுமா?

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
ஆம்.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
எனக்கு காட்டு...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
ரியோவில் உங்களுக்கு யாரைத் தெரியும்?

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
அம்மா.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
வேறு யார்?

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
போ, கடிதம் எழுது!
செய், நான் சொல்கிறேன்!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
முதலில் பணத்தைக் காட்டு.

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
அந்த வழக்கில்,
என் அம்மாவின் கடிதத்தை திருப்பி கொடு!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
நான் ஏற்கனவே மெயில் செய்துவிட்டேன்.

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
இப்போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
என் அம்மாவின் கடிதத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
தெளிவு! போய்விடு!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
தெளிவு! வாருங்கள், செய்வீர்களா,
நீ பூச்சி! வாருங்கள்.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
தெளிவு! போகலாம்! போகலாம்!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
ஏய்! ஏய்! வெளியே!
தெளிவு!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
ஏய், குழந்தை!
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா? அப்படியா?

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன், நன்றி.

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
இங்கே கேள்! அழகு சாதனப் பொருட்கள்!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
கண்ணாடிக்கு ஒரு ரூபாய்,
சீப்புக்கு 50 சென்ட்!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு அதிகமான வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
அவர்கள் அனைவரையும் என்னால் அனுசரித்துச் செல்ல முடியாது.

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
நான் சேமிக்கிறேன்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல,

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
இல்லையெனில்
எனக்கு வயதாகி விடும்...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
அதை திரும்ப கொண்டு வா!
நிறுத்து, திருடன்!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
அவனைப் பிடி! அவனைப் பெறு!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
நிறுத்து!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
வாயை மூடு!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
காத்திரு, மனிதனே, காத்திரு.

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
என்னைக் கொல்லாதே, திரும்ப எடு.

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
குட் நைட், மிஸ் டோரா.

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
விடைபெறுகிறேன்!
சந்திப்போம்.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
ஹாய், மகனே!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
ஜோஸ்யூ.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
சரி, ஜோஸ்யூ. நான் பார்க்கட்டும்...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
எனக்கு தெரியும். உன் அம்மா சொன்னாள்
விசித்திரமான மனிதர்களுடன் பேசக்கூடாது

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
அவள் சொல்வது சரிதான்.

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
பரவாயில்லை, மிஸ்டர் பெட்ராவ்.
பையனை எனக்குத் தெரியும்.

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
நீங்கள்?
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
ஏய் மகனே...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
என் பெயர்
Josue Fontenele de Paiva.

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
என் அப்பாவிடமிருந்து பைவா
என் தாயிடமிருந்து ஃபோன்டெனெல்.

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
அருமை! என்னுடையது Isadora Teixeira.

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
எனவே, ஜோசு டி பைவா,

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என்னுடன் வீட்டிற்கு வரவா?

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
நான் சொன்னேன்,
அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
உன் அம்மா வரமாட்டார்.

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
அது பொய்!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
அவள் வரமாட்டாள்! அவள் இறந்துவிட்டாள்!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
உங்களுக்கு இங்கு உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
ஒரு அத்தை?

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
ஏய்? எனக்கு பதில் சொல்லு.

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
எனவே, என்னுடன் வாருங்கள். இதோ போ.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்ற வேண்டும் என்றால்,

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்னைப் பின்பற்று. சரியா?

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
பிரச்சனை இல்லை.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
உள்ளே வா.

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
உங்கள் கணவர் எங்கே?

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்?

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
என்னிடம் எதுவும் இல்லை. கணவன் இல்லை,
குழந்தைகள் மற்றும் நாய் இல்லை.

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
அந்த வழக்கில்,
நான் பாத்ரூம் போகலாமா?

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
அது எங்கே?

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
அங்கே.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
டோரா!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
ஹாய்! இன்று மிகவும் புத்திசாலித்தனமாகிவிட்டது.

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
நான் குளியலறைக்குள் செல்கிறேன்
புத்துணர்ச்சி பெற.

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
எனக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
இது ஜோசு.

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
எனவே, நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
எனக்கு ஒரு அழகான கோரிக்கை விருந்தினர் இருக்கிறார்,
நான் பார்க்கிறேன்.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
நிச்சயமாக இல்லை, டோரா.

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
அவன் அம்மாவின் சமையல் தான்
மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
இல்லை அவளால் சமைக்க முடியவில்லை.

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
நீங்கள் இன்னும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்,
இளைஞன்.

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
ஐரீன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
யூகிக்கவும்!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் போல் தெரிகிறது,
அவள் செய்வது போல.

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
தவிர அவள் ஒரு கடிதம் எழுதுபவள்.

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! நாங்கள் ஆசிரியர்களாக இருந்தோம்.

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
உனக்கும் கணவன் இல்லையா?

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
எனவே, உங்கள் இருவரையும் யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
உங்கள் அம்மா தனியாக வாழவில்லையா?
அவளை யார் கவனித்துக் கொண்டார்கள்?

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
நான் செய்தேன், நிச்சயமாக.

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
மற்றும் உங்கள் தந்தை?
அவர் எப்போதாவது தோன்றவில்லையா?

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
என் தந்தை நிறைய வேலை செய்கிறார்.
அவர் ஒரு தச்சர்.

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
அவர் மரத்தில் வேலை செய்கிறார்.

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
அவர் மேசைகள், நாற்காலிகள்,

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
கதவுகள், டாப்ஸ் மற்றும் ஒரு முழு வீடு கூட.

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
அனைத்தும் தானே. பார்!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
ஏய், அவன் இல்லையா...?

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
எனக்கு டிரக் டிரைவராக வேண்டும்.

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
என் அப்பாவும் அவள் அப்பாவும் பழகுவார்கள்
அந்த பெரிய, பெரிய ரயில்களை ஓட்டுங்கள்.

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
இரண்டு ஊறவும். அவர்கள் உண்மையில் இருந்தனர்.

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
எல்லாம் சரி, ஜோஸ்வா?

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
என்ன செய்கிறாய்?

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
நீங்கள் படிக்க முடியுமா?

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
எனக்கு தெரியும்.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அம்மாவின் கடிதத்தை அனுப்பப் போகிறேன்.

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
எனக்கு ஒரு கெட்ட நேரம்
சமீபத்தில்

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
மற்றும் எனக்கு அதை அஞ்சல் செய்ய நேரமில்லை.

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
நான் அதை என் தந்தையிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
என்னிடம் கொடு!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
அது என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா,
ஏதேனும் வாய்ப்புகள் உள்ளதா?

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
அவர் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் வாழ்கிறார்.
அவர் வேறொரு கிரகத்தில் வாழ்கிறார்.

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
நான் அதை அவருக்கு வழங்குகிறேன்.

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
நீங்கள் அங்கு வரவே மாட்டீர்கள்.

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
நாளை மெயில் அனுப்புகிறேன்.
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
சத்தியம் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
இல்லை

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
எங்கே போகிறோம்?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
சரியா?

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பெட்ராவ்!
காலை வணக்கம், மிஸ் டோரா!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
வணக்கம், மகனே! நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
வணக்கம், பெட்ராவ்!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
ஹாய்! உள்ளே வா! ஹாய்!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
யோலண்டா, இது மிஸ் டோரா.

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டோரா மிஸ்.
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
ஆனால், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை நடத்துகிறோம்
அவர்கள் நம்முடையவர்கள் போல.

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
அவர்கள் அனைவரும் வாழப் போகிறார்கள்
பணக்கார குடும்பங்களுடன்

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
ஐரோப்பாவில் அல்லது மாநிலங்களில்.

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
ஜோசு செல்வந்தராக இருப்பார்
அவர் வளரும் போது.

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
ஆனால் நீங்கள் எங்களை மறக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
இப்போது அந்த அழகான சிறிய நாக்கைக் காட்டு
உன் அத்தைக்கு...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
அதைக் காட்டு!
நீங்கள் விரும்பியபடி முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளலாம்.

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
அந்த சிறிய நாக்கை நீட்டு
உன்னுடைய...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
முதலில் சில விஷயங்கள்.

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
ஆனால் நிச்சயமாக! நாங்கள் நன்றாக சாப்பிடுவோம்,
ஒரு சில நிமிடங்களில் நீண்ட பேச்சு.

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
ஜோஸ்யூ.
அதனால், ஜோஸ்வா?

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
நீங்கள் வீடியோ கேம்களை விரும்புகிறீர்களா?

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஐஸ்கிரீம் அதனுடன் செல்லுமா?

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
இல்லை. நன்றி.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
ஏன் போகக்கூடாது
மற்றும் அங்கு விளையாடவா?

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
இது உங்களுடையது. பெட்ராவ் உன்னிடம் சொன்னான்
எவ்வளவு, இல்லையா?

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
அவர் செய்தார்.
$2,000.

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
$1,000 உங்களுடையது.
$1,000

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
அது சரிதான்

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
விடைபெறுகிறேன், ஜோஸ்யூ.

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
விடைபெறுகிறேன்.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
நல்ல சொர்க்கம்!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
நாம் இப்போது வயதுக்குள் நுழைந்துள்ளோம்
"ரிமோட் கண்ட்ரோல்"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
இது ஸ்டீரியோ?

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
ஆம், அது வேலை செய்யாது என்பதைத் தவிர.

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
ஒருவேளை அது பேட்டரியாக இருக்கலாம்.

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
ஜோசு பற்றி என்ன? எப்படி போனது
சிறார் நீதிமன்றத்தில்?

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
நன்றாக. அவர் போகிறார்
சிறந்த சிறார் நிறுவனம் உள்ளது.

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
நீதிபதியிடம் பேசினேன்.

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
எந்த நிறுவனம்?

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
தந்தை ஜெசுனோ விடல் அறக்கட்டளை
பெலோட்டாஸில் தெற்கே கீழே.

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
பெலோட்டாஸில் தெற்கே முழுவதுமா?

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
அவர் இங்கேயே இருப்பார் என்று நினைத்தேன்
அதனால் நாம் அவரை சந்திக்க முடியும்

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் பெலோட்டாஸைப் பார்க்க வேண்டும்!
நீங்கள் பயணம் செய்வதை விரும்புகிறீர்கள்...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
அது வேலை செய்யாது.

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
இல்லை, டோரா. இதோ போ.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறாரா?
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர் இருக்க வேண்டும்
அவர் இப்போது பெலோட்டாஸுக்குச் செல்கிறார்.

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது
அதை வாங்க?

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
நான் சில காலத்திற்கு முன்பு விற்ற ஒரு தங்க மோதிரம்.

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
நீங்கள் எதையும் நியாயப்படுத்த மாட்டீர்கள்
நீ பொய் சொல்லாவிட்டால்!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
சரி, ஐரீன், நான் பொய் சொல்கிறேன்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
ஆனால் இப்போது, ​​​​தொலைக்காட்சியைப் பார்ப்போம்!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
ஆனால் உனக்கு எப்படி பணம் கிடைத்தது
டோரா?

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
தயவு செய்து உண்மையை கூறுவாயா?

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
ஸ்டேஷனிலிருந்து என்னுடைய ஒரு பையன்
இந்த மக்களுக்கு தெரியும்

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
யார் குழந்தைகளை அனுப்புகிறார்கள்
வெளிநாட்டில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு.

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்தீர்கள்.

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
அவர் நன்றாக இருப்பார், ஐரீன்.

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
அவர் இங்கே தங்கினால்,

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
அவன் சீர்திருத்தப் பள்ளியில் படிப்பான்
வாழ்நாள் முழுவதும்!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கவில்லையா?
இது தத்தெடுப்பு இல்லை!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
இந்தக் குழந்தைகளைக் கொன்றுவிட்டு,
அவர்களின் முக்கிய உறுப்புகளை விற்க!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் அங்கு சென்றேன்!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
அவர் தத்தெடுக்க முடியாத அளவுக்கு வயதானவர், டோரா!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
அது போதும் ஐரீன்!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
நான் அதைப் பற்றி மேலும் கேட்க விரும்பவில்லை!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
எல்லாவற்றுக்கும் எல்லை உண்டு,
டோரா.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
ஹாய்!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
நான் நேற்று இங்கு வந்தேன்.

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
எனக்கு தெரியும்.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
நேற்று நான் சென்ற பிறகு,
என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்
மற்ற குழந்தைகளில்.

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போதைக்கு,
எங்களுக்கு இனி குழந்தைகள் தேவையில்லை.

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இங்கே சில அழகானவை உள்ளன.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
யோலண்டா, அது யார்?

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
சரி, இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்
நான் எனது கூட்டாளரிடம் புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறேன்.

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
ஜோஸ்யூ! எழுந்திரு!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
சீக்கிரம்!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? போய்விடு!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
போகலாம்.

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
இல்லை

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
வாருங்கள், ஜோஸ்யூ.
போய்விடு, பொய்யன்!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
என்னுடன் வா. என்னுடன் வா.
இல்லை இல்லை நீ நல்லவன் இல்லை.

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
வா.
இல்லை

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
குறைவாக பேசுங்கள்.

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
என்னை விடுங்கள். நான் மிஸ் யோலண்டாவை அழைக்கிறேன்!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
நீங்கள் யாரையும் அழைக்கவில்லை.

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
என்ன நடக்கிறது?

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
பிச்! வயதான மாடு!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
ஜோவா! ஜோவா!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
நீ செத்துவிடுவாய்.

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
பழைய பை! ஸ்லீஸ்! பிச். பசு!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
காஸ்காடுராவில் உள்ள எஸ்பெராண்டோ தெரு!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
மன்னிக்கவும், நான் மனம் மாறிவிட்டேன்.

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
ஆம்.
ஐரீனா?

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
அது யார்?
யூகிக்கவும்.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
நீங்கள் அழைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
இப்போது, கேள்! யாராவது காட்டினால்
கட்டிடத்தில் என்னைக் கேட்கிறேன்,

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
குறிப்பாக
நன்கு கட்டப்பட்ட கருமையான தோலுடைய பையன்,

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
மற்றும் என் மணியை அடிக்கிறது,
உங்களை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
நீங்கள் தோற்றமளிக்க தைரியம் வேண்டாம்
மற்றும் அவரிடம் ஒரு காபி கேளுங்கள்!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
சரி... பார்...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
அது என்ன? நான் அதை நம்பவில்லை.

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
அவர் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
அவர் இருந்தால், முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
ஏய், மில்டன்!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
இன்றிரவு உன்னுடன் என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது.

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
நான் நடனமாட ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
என்னுடைய மற்றொரு நண்பருடன்.

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
மில்டன் எங்கே இருக்கிறாய்? நீங்களா
இராணுவ குடியிருப்பில் கடமையா?

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
நான் பேருந்து நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் எல்லாமே கெட்டுப்போய்விட்டேன்.

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
மற்றும் அந்த துளி இறந்த அழகு
உங்கள் சிறிய சிப்பாய் நண்பர்

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
கடமையிலும் இருக்கிறாரா?

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
ஆம், ஜோஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
நான் அவருடன் "ஓடிவிட்டேன்".

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான விழிப்புடன் இருந்தீர்கள்.

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
என் குடியிருப்பை பூட்டி விடுவாயா?

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
நான் உங்களிடம் இன்னொரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
ஆம்.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
எனக்கு 200 ரூபாய் கடன் கொடுங்கள்

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
மற்றும் பாங்கோவில் டெபாசிட் செய்யுங்கள்
போம் ஜீசஸ் டூ நோர்டேவில் பிரேசில் செய்யுங்கள்.

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
அது போல் எடுத்தது
எனக்கு அது தேவைப்படும்.

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
இதோ உங்கள் டிக்கெட்.
இது போக நேரம்.

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
வாருங்கள். இதோ உங்கள் டிக்கெட்.

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன். பார்க்கவில்லையா?

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
நான் தனியாக செல்கிறேன்.

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
ஏன் இல்லை?

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
ஏன் இல்லை?

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர் இல்லை.

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
மற்றும் தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்ல முடியுமா

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
நீங்கள் எப்படி அங்கு வர விரும்புகிறீர்கள்
அனைத்தும் சொந்தமாகவா?

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
சாப்பிட கொஞ்சம் காசு கொடு.

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
என் தந்தை பணத்தை திருப்பித் தருவார்.

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
முட்டாள்!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
அம்மாவின் கடிதத்தைக் கொடுங்கள்.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
உனக்கு இந்த சட்டை எதற்கு வேண்டும்?

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
யோசிக்கிறீங்களா
மாஸ் போகிறதா?

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
நான் அழகாக இருக்க வேண்டும்
நான் என் தந்தையை சந்திக்கும் போது.

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
நீங்கள் பேருந்தில் காத்திருங்கள்.

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
நான் ஏதாவது வாங்கப் போகிறேன்
நான் உடனே வருவேன்.

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
எவ்வளவு அப்பா என்ன?

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
என் தந்தையின் வீடு.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
அறிகுறிகளைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்
சாலையில்.

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
அது எவ்வளவு தூரம் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
ஒரு கிலோமீட்டரை எப்படி அளக்கிறார்கள்?

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
ஒரு கிலோமீட்டர் ஒரு கிலோமீட்டர்.

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 மீட்டர்.

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அது ஆயிரம்?

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
அதை எப்படி எண்ணுகிறார்கள்?

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
அவர்கள் யூகிக்கிறார்கள்.

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
அந்த மனிதர் அங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு தந்தையா?

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
என்ன?

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
அங்கே அந்த மனிதன் ஒரு கேள்வியுடன்.
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
இல்லை, அது இல்லை
எனக்கு ஒரு தந்தை போல.

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
அங்கே இருப்பவர் ஒரு தந்தை போல் இருக்கிறார்.

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
அவருடைய வகை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
என் தந்தையும் அப்படித்தான்.

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
வீட்டில், அவர் எப்போதும் பசையாக இருந்தார். ஆனால்
தெருவில், அவர் கோமாளியாக நடித்தார்.

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
ஒரு நாள் என்னிடம் வந்தார்கள்
தெருவில் அவர் கூறினார்,

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"நீ காக்கியின் மகள்".

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
அதுவே அவரது புனைப்பெயர்-காக்கி.
ஒரு கோமாளி.

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
முட்டாள்!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
எனக்கு பேருந்துகள் பிடிக்காது.

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
நான் வண்டியில் பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
நீங்கள் எப்போதும் பஸ்ஸில் செல்ல வேண்டும்,
ஒருபோதும் வண்டி இல்லை.

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
ஒரு பஸ், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எப்போதும் உண்டு
ஒரு அமைக்கப்பட்ட பாதை, செல்ல வேண்டிய இடம்.

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
ஒரு வண்டி இல்லை. அது ஓட்டுகிறது
ஒரு திசை மற்றும் தொலைந்து போகிறது.

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
ஏன்?

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
இதையெல்லாம் ஒரு கடிதத்தில் பார்த்தீர்கள்

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
என்று என் தந்தை
ஒருமுறை என் அம்மாவுக்கு எழுதினார்.

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
அப்படிச் சொல்வது அவர் முறை

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
அவர் சோர்வாக இருந்தார்
தினமும் ஒரே பேருந்தில்,

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
அதாவது என் அம்மா

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
அதற்கு பதிலாக ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டேன்,

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
மற்றொரு பெண் என்று பொருள்.

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
இறுதியில், அவள் தான்
விண்வெளிக்கு வண்டியை எடுத்துச் சென்றவர்.

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
அவள் இறக்கும் போது எனக்கு உன் வயது.

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பவும்.

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
என் பெயர் Josue Fontenele de Paiva!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
என் அம்மாவிடமிருந்து ஃபோன்டெனெல்
என் தந்தையிடமிருந்து பைவா.

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
அதைப் பாருங்கள் மக்களே!
சிறுவன் குடிபோதையில் இருக்கிறான்!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
என்ன சிரிக்கிறாய்?

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
குத்து! நீ குடிகாரன்.

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
பழைய பையும் குடித்தது!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
நரகம்!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
நான் உன் தாயாக இருந்தால்,
நான் அதை உனக்கு அனுமதிப்பேன்.

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
ஆனால் நீ இல்லை,
உனக்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
உன்னைப் போலவே!
நீ ஏன் என்னுடன் வந்தாய்?

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
நீங்கள் குடிபோதையில் முடிவடைவீர்கள்
உன் தந்தையைப் போல!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
நான் உதவ விரும்பினேன்! இதயம் அது?

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
நாங்கள் பெனமெரென்சியாவில் இருக்கிறோம்.
உனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு.

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
நான் என் மருமகனுடன் பயணம் செய்கிறேன்.

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
அவன் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகிறான்
போம் ஜீசஸ் டோ நோர்டேவில்,

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
ஆனால் நான் இங்கே இறங்க வேண்டும்.

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளலாம்

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
அவர் வரும் வரை.

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
பார், பெண்ணே,
அது கொஞ்சம் பொறுப்பு.

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
என்ன ஒன்று
அவருக்கு நடக்க வேண்டுமா?

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
இது உங்களுக்கானது.

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
பரவாயில்லை, நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
ரியோவிற்கு ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 ரைஸ்.

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
பேருந்துடன்.

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
சரியாகச் சொன்னீர்கள். இருந்திருக்கும்
நான் அங்கு இல்லாதிருந்தால் நல்லது.

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தேன்.

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
இப்போது,
என்னால் உன்னை விடுவிப்பதாக தெரியவில்லை.

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் விரும்பும் போது
பேசுங்கள், நான் அந்த மேஜையில் இருப்பேன்.

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
உங்கள் பை எங்கே, இயேசுவே?
பையன், உன் பை எங்கே?

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
நீங்க போகவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
பேருந்தில் முதுகுப்பை.

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
ரியோ செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
நான் டிக்கெட்டை விற்க விரும்புகிறேன்.

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
என்னால் இப்போது உங்கள் பணத்தைத் திருப்பித் தர முடியாது.

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
ரியோ செல்லும் பேருந்து ஒன்றுதான்
என்று விட்டுவிட்டார்.

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
இல்லை, நன்றி.
ஆம், தயவுசெய்து.

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
நான் நிறைவாக இருப்பதால் நீங்களே உதவுங்கள்.

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
நலமா?

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என் இதயம் சற்று துடிக்கிறது.

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
உங்கள் சிறிய விரலை அழுத்துங்கள்
உங்கள் இதயம் துடிக்கிறது, அது போகும்.

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
இந்த வழியா?

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
நீங்கள் போம் இயேசுவிடம் செல்கிறீர்களா?
பையனுக்கான சபதத்தை நிறைவேற்றவா?

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
ஆம். நான் அவனுக்காக ஒரு சபதத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
மற்றும் உங்கள் மனைவி?

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
என்று எப்போதும் கேட்பார்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு.

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
சாலை என் மனைவி.
எனக்கு குடும்பம் எதுவும் இல்லை.

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
எனவே, நீயும் அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
நான் 20 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
இயேசுவே, மனிதனுக்கு கை கொடுங்கள்.

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
பெனே.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
வணக்கம், பெனே, இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது.

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
மற்றொன்றை எடுத்து வருகிறேன்.

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
நீ இங்கேயே தங்கலாம் மகனே.

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
சன்னி!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
இன்றைய ஆண்களும் பெண்களும்
இளம் வயதிலேயே மனமாற்றம் அடைகின்றனர்.

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
இது அற்புதம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
அவர்கள் ஒரு தலைமுறையாக வளர்ந்தவர்கள்
கிறிஸ்துவின் மதிப்புகளில்.

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
நான் அவர்களை இப்போது சர்ச்சில் எப்போதும் பார்க்கிறேன்
நான் எங்கு சென்றாலும்.

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன. அவர்கள் இருப்பார்கள்
வேறு உலகில் வாழ்க,

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
மேலும் கடவுளின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப.

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
இறையச்சம் இருக்கிறது
அவர்களை ஊக்கப்படுத்தியவர்.

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
அதில் என்ன இருக்கிறது?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
லாரிக்குள் செல்வோம்
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
அதையெல்லாம் என் பையில் போடு

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
நான் போய் அதை திருப்பி தருகிறேன்!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
ஏன்?
அந்த பொருட்களை இங்கே போடு.

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
உங்கள் தந்தை இங்கே இருந்திருந்தால்,
அவர் உங்களுக்காக தனது பெல்ட்டை கழற்றுவார்!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
சீக்கிரம்!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
டிரக்கில் காத்திருங்கள்! போ! போ!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
கொண்டு வர முயற்சிப்பேன்
இரண்டு வாரங்களில் இங்கே மரியாதைக்குரியவர் என்று.

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்
எங்கள் திருச்சபையில் உள்ள இளைஞர்களுக்காக.

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
மிஸ், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
உங்கள் பையைத் திறக்கவா?

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
என்ன?

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
நான் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.
உங்கள் பையைத் திற!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
ஆனால் ஒரு நிமிடம்.
இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும். அவள் என் தோழி.

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
உங்கள் பையைத் திறக்கவும்
மேலும் அனைத்தும் வெளிப்படும்.

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
பெனே, எங்கள் நட்பின் பெயரில்
மற்றும் நாம் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் நம்பிக்கை,

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
என் தோழியை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது ஜோனா...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
இப்படி அவமானப்படுத்த வேண்டும்.

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
அது நீங்கள் என்பதால், சீசர்.

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
பிறகு, சரி.
நான் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
நன்றி, பெனே.

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
உனக்கு வேணும் எதுவும் இல்லையா,
மேடம்?

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
இங்கே எதுவும் இல்லை
நான் ஒருவேளை விரும்பலாம்.

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
இனி அதை செய்யாதே! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
என்று கேட்டால் போதும்.

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? சாப்பாடு வாங்கினேன்
மீதி இருந்த பணத்துடன்

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
மற்றும் போதுமான அளவு இருந்தது
வேறு சில விஷயங்களுக்கு.

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
அப்படியானால் நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
உங்களிடம் இன்னும் பணம் இல்லை.

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
என்னிடம் கொஞ்சம் மீதம் இருந்தது...
வாருங்கள்! சாப்பிடு!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
நீங்கள் எதையும் வாங்கவில்லை மற்றும்
அதன் மேல், நீங்கள் அதிகம் திருடியுள்ளீர்கள்.

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
நீங்கள் கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள், இளைஞனே!
நான் உன் அம்மாவாக இருக்கலாம்.

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
என் அம்மா பொருட்களை திருட மாட்டார்
நீங்கள் செய்வது போல்.

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
மேலும் அவள் குடிபோதையில் இருக்கவில்லை
நீங்கள் செய்வது போல்.

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் தந்தைதான் அதைச் செய்தார்.

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
இல்லை அவர் எங்கள் வீட்டைக் கட்டினார்
அனைத்து தானே.

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
அவர் மரத்தால் எதையும் செய்ய முடியும்.

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
ஆம்.

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
அவன் குடிகாரன், குடிகாரன்.

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு குடிகாரன்.

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
அது பொய்!
நீ அசிங்கமானவன், கேவலமானவன்!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
அதனால்தான் உன்னை யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் லிப்ஸ்டிக் கூட பயன்படுத்துவதில்லை.

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
ஐரீன் அசிங்கமானவள் அல்ல...

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
அவள் பயன்படுத்தும் அத்தனை மேக்கப்பிலும் கூட,
அவளும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
மோர்டடெல்லா தான்
திருடுவது சிறந்த விஷயம்.

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
நான் மோர்டடெல்லாவை வெறுக்கிறேன்.

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
நன்றி. நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
கடையில் நடந்த சம்பவத்திற்கு.

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
மிஸ்?
டோரா, எனக்கு ஜோனா என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
டோரா.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
பெனே ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால் அவர்
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் அவநம்பிக்கை.

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
இங்கே இவர் இருக்க விரும்புகிறார்
ஒரு லாரி டிரைவர்.

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
எனவே நீங்கள் பழகுவது நல்லது
சுண்ணாம்பு முழு சுமை.

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
டிரக் என்று நினைக்கிறீர்களா
இது போல் மலிவானதா?

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
இது சிறியது.
எனக்கு அந்த பெரிய பெரிய ஒன்று வேண்டும்.

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சக்கரத்தை கொஞ்சம் எடுக்கவா?

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
இங்கே வா. இங்கே உட்காருங்கள்.

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
கவனியுங்கள்,
முடுக்கியை மிதிக்காதே.

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
பாலைவனத்தில் குளிர்ச்சியாகிறது.

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
டோரா!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
ஒரு நொடி.

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
நான் விக்டோரியா டா கான்கிஸ்டாவைச் சேர்ந்தவன்.

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
நான் வெகு நாட்களுக்கு முன்பு அங்கிருந்து கிளம்பினேன்.
நான் சாலையில் சென்றதிலிருந்து,

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
நான் மாறியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் பத்து முறை.

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
இதில் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
நீங்கள் சந்திக்கும் மக்கள் அனைவரும்
மற்றும் மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
உதாரணமாக, உங்கள் இருவரையும் போல.
நாங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டோம்,

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
ஆனால் அதை விட அதிகமாக உள்ளது

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
நாங்கள் ஒருபோதும் கண்களை வைக்க மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
நாம் ஒருவரை ஒருவர் இழக்க வேண்டியதில்லை.

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
டோரா. எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
மன்னிக்கவும்.

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
ரியோவில் எனக்கு இரண்டு தோழிகள் இருந்தனர்.

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
ரியோவில் அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
எல்லா பெண்களும் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்?

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
அவர்கள் அனைவரும்.

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
அது என்னவாக இருக்கும்?

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
ஒன்றுமில்லை,
நாங்கள் உங்களுக்கு துணையாக இருப்போம், சீசர்.

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
வழி இல்லை. நீங்கள் என் விருந்தினர்கள்.

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
மூன்று செட் உணவு, தயவுசெய்து.
மற்றும் எனக்கு ஒரு தண்ணீர்.

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
நீங்கள் என்ன?

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
ஒரு பீர்.

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
மற்றும் உங்கள் மகன்?

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
ஒரு கோக்.

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
டோரா நீ என்ன செய்கிறாய்?

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
நான் ஆசிரியராக இருந்தேன்.

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
இல்லை, அவள் ஒரு கடிதம் எழுதுபவள்.

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
கடிதம் எழுதி பணம் சம்பாதிக்கிறாள்
எழுதத் தெரியாதவர்களுக்கு.

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
நான் ஓய்வு பெற்ற போது,

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
நான் அதை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
முடிவை சந்திக்க.

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா
டேபிள்-ஃபுட்பால் விளையாடுகிறீர்களா?

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
போய் விளையாடு!

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
வாருங்கள்! போ!

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
இல்லை, இல்லை.

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
நான் குடிப்பதில்லை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு சுவிசேஷகர்.

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
அவர் பார்க்க மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
அதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்பினேன்...

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
நான் பேருந்தை தவறவிட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
ஒரு கணம். நான் உடனே வருகிறேன்.

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் உதட்டுச்சாயத்தை எனக்குக் கொடுக்கவா?

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
பொறுங்கள்.
எப்படியும் அதிகம் பாக்கி இல்லை.

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
நன்றி.

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
சீசர் ஏன் வெளியேறினார்?

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியாதா
அந்த கேள்விக்கு?

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
அவன் பயந்து போனான்.
அவர் ஒரு பான்சி, இல்லையா?

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
இல்லை, அவர் இல்லை, இயேசு.

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
லிப்ஸ்டிக் போட்டு அழகாக இருந்தீர்கள்.

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
டிரக். வா...

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
நல்ல மதியம்.

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
போம் ஜீசஸிடம் போகிறதா?

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
ஆம்.

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
தொலைவில் உள்ளது.
ஒரு தலைக்கு $10 இருக்கும்.

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(பாடு)

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்.

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
இல்லை, நன்றி.
ஆம், தயவுசெய்து.

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
சரி! அவன் வளரும் இளைஞன். மற்றும்
நீங்கள் எத்தனை அறுவடைகளைப் பார்த்தீர்கள்?

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
ஒன்பது.

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது, நான் சாப்பிட்டிருப்பேன்
ஒரு முழு எருது. நல்லபடியாக வாழ்க.

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
கொஞ்சம் உண்டு. நன்றாக இருக்கிறது.

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
இல்லை, நன்றி; இயேசுவே. அது இருக்கும்
நான் அதை சாப்பிடுவதற்கு முன் சில "அறுவடைகள்".

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
நான் சொல்கிறேன்.

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
என் அம்மா எப்போதும் பழகினார்
அதை என்னிடம் சொல்

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
ஒரு நாள் அப்பா காட்டினார்
அவர் பாலைவனம் எப்படி இருந்தது.

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் இப்போது சரியாக இருக்கிறாளா?

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் அவளை முறையாக அடக்கம் செய்தனர்.

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
வாருங்கள். என்னுடன் வா.

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
அம்மாவின் கைக்குட்டையை போடு
அங்கு.

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
அப்பா வீட்டுக்குப் போகிறோமா?

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
ஆம், நாங்கள் தான். உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
என்ன விஷயம்?

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
கைவிட்டதாகச் சொல்லாதே.

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
அவர் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
இப்படி,

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
நான் ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல.

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
அவர் உன்னை விரும்புவார். நீ கவலைப்படாதே.

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
நான் ஏற்கனவே செய்கிறேன்.

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
உன் அப்பா இல்லை
நீங்கள் கற்பனை செய்வது சரியாக.

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
அவன் இல்லை.

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
எங்களுடைய வீடு முழுவதையும் அவரே கட்டினார்.
மரத்தில் வேலை செய்வது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும்.

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். சரி
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் அன்பான அப்பாவுடன் இருப்பீர்கள்

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் டான்டி.

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
உங்களை அனுமதிக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கலாம்
எங்களுடன் சில நாட்கள் இருங்கள்.

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
இது எங்கே தெரியுமா?

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
ஓடு, இயேசு!

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
அம்மா, எங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
ஆம்.

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
நல்ல மதியம்.

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
இது இயேசுவின் இல்லமா?

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
ஆம், அது.
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
ஆம், நான் செய்கிறேன். அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
இல்லை, அவர் இல்லை.
ஆனால் அவர் உடனே வருவார்.

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
நீங்கள் விரும்பினால் காத்திருக்கலாம்.

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
என்னால் முடிந்தால்...

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
வணக்கம்.
அவள் உன் கணவனிடம் பேச வந்திருக்கிறாள்

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
இல்லை, நன்றி.

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா
என் கணவரிடம் சொல்லவா?

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
அவனிடம் மட்டும் பேச முடியுமா என்று பயமாக இருக்கிறது.

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
உங்கள் நண்பர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
உன்னிடம் பேச காத்திருக்கிறேன்.

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
மாலை வணக்கம்.

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
நான் ரியோ டி ஜெனிரோவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
எனக்கு முக்கியமான தொழில் உள்ளது
உங்களுடன் விவாதிக்க.

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
மிக நன்று.

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
மரியா... அம்மா...
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து!

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
வெளியே! வெளியே! இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியே!

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
மனம் விட்டு பேசுங்கள் மிஸ்.

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
நான் இந்த பையனை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார், இப்போது,

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
நீங்கள் ஒரே நபர்
அவர் உலகில் இருக்கிறார்.

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
நீங்கள் அவருக்கு என்ன?

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
ஒன்றுமில்லை.

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
அப்படியிருக்க, அவனை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
நான் அவனுடைய நண்பன் என்று சொல்லலாம்.

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
அவன் நல்ல பையனா?

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
ஆம், அவர்தான்.

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கானது.

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
நீங்கள் தவறான மனிதனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
நான் ஜெஸ்ஸி. இந்த கடிதம் இயேசுவுக்கானது
முன்பு இங்கு வாழ்ந்தவர்.

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
இங்கே.
இங்குதான் இப்போது இயேசு வாழ்கிறார்.

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
கீழே விலா டோ ஜோவா.

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
அவர் துப்பாக்கி சூட்டில் ஒரு வீட்டை வென்றார்
மற்றும் இதை விற்றார்.

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
பணம் கிடைத்ததும்,

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
அவன் அதையெல்லாம் குடித்தான்
மூலையில் உள்ள பட்டியில்.

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
வணக்கம்!

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
ஐரீன்!

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
ஹாய், டோரா! எல்லாம் சரியா?

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
பணத்தை அனுப்பினாயா
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்?

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
பணம் உங்கள் வசம் உள்ளது
Bom Jesus da Lapa இல்.

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
போம் இயேசு என்ன?

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
டா லாபா...

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
நான் தப்பிச் செல்ல டிரக் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
இந்த தெய்வீக யாத்திரையிலிருந்து.

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
எங்கே போகிறோம்?

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
நாங்கள் நடப்போம்.
சாலையில் சவாரி செய்ய.

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
நடக்கவா?
ஆம்.

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதற்குத் தகுதியாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
நீ தான் எனக்கு தண்டனை.

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
எனக்கு பசிக்கிறது!

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
ஓ, உண்மையில்?

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
அது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
நானும் இருக்கலாமா?

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
இனி உணவு இல்லை.

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
இனி பணம் இல்லை,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்.

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
எல்லாம் போய்விட்டது!
இப்போது உங்களுக்கு திருப்தியா?

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
எனக்கு தெரியாது.

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
ஆனால் நான் இன்னும் வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
உங்களுக்கு பொறுப்பாக இருங்கள்.

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் தாய்
உங்களை உலகிற்கு கொண்டு வந்தது.

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
ஆனால் அவர்கள் இருக்கக்கூடாது!

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
இப்போது நல்ல பழைய டோரா இங்கே உள்ளது
குழந்தையை வைத்து விட்டு!

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
அட நரகமே! இயேசுவே!
எங்கே போகிறாய்?

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
திரும்பி வா!

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
இயேசுவே, திரும்பி வா!

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
இயேசு.

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
இயேசு...

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
இயேசுவே!

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
இயேசுவே!

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
கடவுளே! இயேசுவே!

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
இயேசுவே!

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
நன்றி.

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
நன்றி, இயேசு,

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
இதோ, ஆண்டவரே. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
நான் முழு மனதுடன் ஜெபிக்கிறேன்,
என் முழு ஆத்துமாவுடன், இயேசு.

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
நான் பிரான்சிஸ்கன் நாட்டைச் சேர்ந்தவன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதி.

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
ஓ, இயேசுவே, என் மக்களை ஆசீர்வதியுங்கள்!
என் யாத்ரீகர்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா,
ஏனென்றால் நான் ஒரு பாவி.

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
கிறிஸ்துவின் இரத்தத்திற்காக,

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
நான் கேட்க வேண்டிய கஷ்டங்களைப் பார்க்கிறேன்!

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
எரித்துவிடு, இறைவா! எரியுங்கள் இறைவா!

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
தீமையை விலக்குவோம்
மேலும் வெளிச்சம் வரட்டும்.

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
இயேசுவே!

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
இந்த வர்த்தகம் இங்கே.

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
இந்த பைத்தியக்காரன் சிகப்பு
பிசாசின் நியாயமாகும்

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
மற்றும் கோவிலின் வியாபாரிகள்.

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
இது சாத்தானின் திருவிழா.

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
அவர் கீழே கீழே இருக்கிறார், மகிழ்ச்சியில் குதிக்கிறார்!

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
பார்!

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா, மிஸ்?
அது ஒரு ரூபாய் மட்டுமே.

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
என்னிடம் பணமில்லை.

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
நான் தகுதியுடையவனாக இருந்தால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்...
என்னிடம் பணம் எதுவும் மீதம் இல்லை.

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
எனக்கு தகுதி இருந்தால். உன் கையை பார்க்கிறேன்.

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
என்ன ஒரு சலிப்பு!

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? இயேசுவா?

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
எவ்வளவு செலவாகும்
தந்தை சிசரோவுடன்?

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 ரூபாய்.

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3? அவ்வளவுதானா?

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
அதுதான் விலை. மற்றும் புகைப்படம்
துறவிக்கான செய்தியுடன்?

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
வெறும் புகைப்படம்
புனிதர் மற்றும் உங்களோடு.

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
உனக்கு அது வேண்டுமா?

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
போகலாம் இயேசு.

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
பெண்மணி, அவர் ஒரு எழுத்தாளர்.

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
அவள் ஒரு செய்தியை எழுத முடியும்
உங்களுக்காக புனிதருக்கு.

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
உங்களால் எழுத முடியுமா?

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
இது உங்களுக்கு ஒரு ரூபாய் செலவாகும்.

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
நாங்கள் கடிதம் எழுதுகிறோம்!
உங்கள் கடிதங்களை இங்கே எழுதுங்கள்!

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
வீட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு!
துறவிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு!

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
ஒரே ஒரு ரூபாய்!

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
நாங்கள் கடிதம் எழுதுகிறோம்!
உங்கள் கடிதங்களை இங்கே எழுதுங்கள்!

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
துறவிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு!
ஒரே ஒரு ரூபாய்!

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
நான் ஒரு கடிதத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.
அது எவ்வளவு?

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
அது உங்களுக்கு ஒரு ரூபாய் செலவாகும்.

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
ஒரு ரூபாய்.

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
இரண்டு, நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் அதை மின்னஞ்சல் செய்ய வேண்டும்.

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
இன்னும் சிறப்பாக.

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
அங்கே வரிசையில் நில்!

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
நாங்கள் கடிதங்கள் எழுதுகிறோம்.
உங்கள் கடிதங்களை இங்கே எழுதுங்கள்!

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
வீட்டுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு!

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
அவ்வளவுதான். நான் தொடங்கலாமா?

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
ஆம்.

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
கிரிசெல்டா, என் கிரிசெல்டா,

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
நான் இடபயானாவில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்
இங்கு வழி முழுவதும்...

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
இடபயானா...

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
காலில், இங்கே எல்லா வழிகளிலும் நடக்கிறேன்.

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
அம்மா, நான் இங்கே போம் ஜீசஸில் இருக்கிறேன்
நல்ல இயேசுவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
பற்றி செய்த சபதம்
பெனிசியோ என்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
நன்றி, நல்ல இயேசுவே,

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
என் கணவரை உருவாக்கியதற்காக
சாராயத்தை விட்டுவிடு.

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
லியோன்டினா எமரெண்டியன்,

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
உலகிலேயே மகிழ்ச்சியான மனிதன் நான்.

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
அவர் எவ்வளவு காலமாக இருந்து வருகிறார்?

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
4 ஆண்டுகளுக்கு முன் சென்று விட்டார்.

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
அதன் பிறகு அவர் எந்த செய்தியும் அனுப்பவில்லை.
அவரிடம் இருக்கிறதா?

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
என் அம்மாவிடம்,
மரியா டால்வா ஜோஸ் பெசெரா.

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
ஜோசபா மரியா டா சில்வா
Sao Bento do Norte இலிருந்து..

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
என் காதலிக்கு,

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
சாவ் பாலோவைச் சேர்ந்த ஜோவா பெட்ரோ டா சில்வா.

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
என் தந்தைக்கு,
ஜோஸ் அல்வெஸ் டா சில்வா...

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
நன்றி, பையன் இயேசு,

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
மழை பெய்யச் செய்ததற்காக
இந்த ஆண்டு எங்கள் வயல்களில்.

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
நான் போம் இயேசுவிடம் வந்தேன்

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
பத்து வண்ண ராக்கெட்டுகளை அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் மரியாதைக்காக.

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
செபஸ்டியானோ.

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
இதோ, மிஸ்.

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
உங்கள் கடிதம்.

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
நன்றி

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
எனவே, நாம் இப்போது பணக்காரர்களா?

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
சாப்பிட கூட போதும்.

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
போகலாம், போகலாம்.

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
நான் உனக்கு அந்த ஆடையை வாங்க வேண்டும்.

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
எனக்காகவா?

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
உங்களுக்காக.
கடவுளே. அது எவ்வளவு?

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 ரூபாய்.

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள்
இந்த ஆடையுடன்.

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
எனக்கு கிடைத்தது!

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
அதை செய்யாதே!

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
நான் முதலில் அவற்றைக் கிழிக்க வேண்டுமா?

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
இல்லை, அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
என்ன செய்வது என்று நான் முடிவு செய்வேன்
பின்னர் அவர்களுடன். சரியா?

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
அப்பாவை போய் தேடுவோமா
நாளை?

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
ஆம். மதிய உணவு நேரத்தில் பேருந்து இருக்கிறது.

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
சரி, இயேசு. நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
நல்ல இரவு, இயேசு.

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
குட் நைட், டோரா.

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
நீங்கள் எப்போதும் அப்படி தூங்குகிறீர்களா?

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
நான் எப்படி தூங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நிர்வாணமா?

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
இது இன்னும் வசதியானது.

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை கழற்றலாம்
நீங்கள் விரும்பினால். அது எனக்கு கவலையில்லை.

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
அது என்ன? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஆடை இல்லாமல்.

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
ஆம், என்னிடம் உள்ளது! நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
ஆமாம்... உன் அம்மா!

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
அது பொய்!
நான் நிறைய பெண்களை பார்த்திருக்கிறேன்.

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
டூ அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
நானும் அவர்களுடன் உடலுறவு கொண்டேன்!

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
நீங்கள் அவர்களுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா? எப்படி?

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
நான் பேசுவதில்லை
பெண்களுடன் அந்த வகையான விஷயம்.

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
என் படுக்கையில் ஒரு உண்மையான மனிதன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
எவ்வளவு காலம்?

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
இங்கேயே இரு,

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
நான் உடனே வருகிறேன்.

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
டோரா, பேருந்து இங்கே இருக்கிறது.

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
நிஜமாகவே கூட்டமாக இருக்கிறது.

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
மன்னிக்கவும், எஃப் தெரு எங்கே?

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
ஏய்! ஏய் நீ.

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
எஃப் தெரு எங்கே?

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F என்பது புதிய தெரு,
நிலக்கீல் செய்யப்பட்ட ஒன்று.

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
அது கீழே இருக்கிறது.

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
போகலாம். நன்றி.

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
ஆம், அனைத்தும் ஒன்றே.

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
உன் அம்மாவிடம் இருந்ததா
உங்கள் தந்தையின் படம்?

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
அவள் செய்தாள்.

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
புகைப்படத்தில் இருந்து உங்கள் தந்தையா?

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
சில சமயம் அவர் முகம் ஞாபகம் வரும்.

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
ஆனால் சில நேரங்களில்
அது மறைந்துவிடும் போல் தெரிகிறது.

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
ஆம். சில நேரங்களில் என்னால் முடியாது
என் தந்தையின் முகத்தை நினைவில் கொள்க.

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
ஒருவேளை எங்களிடம் புகைப்படங்கள் இருக்கக்கூடாது

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
அதனால் நாங்கள் மாட்டோம்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் இருக்கலாம்
எங்களை மறக்க அனுமதி!

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
நான் 16 வயதில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
நான் என் தந்தையை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
பிறகு, வருடங்கள் கழித்து, நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
ரியோவில் டவுன்டவுன் தெருவில்.

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
நான் அவரை நேரடியாக மோதிக்கொண்டேன்.

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
நான் உறைந்து போனேன். என்னால் செய்ய முடிந்தது அவ்வளவுதான்
அவனிடம் பேச.

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
"என்னை நினைவிருக்கிறதா?"

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
அதை அவன் முகத்தில் இருந்து பார்க்க முடிந்தது
அவர் உண்மையில் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
அவர் அவரை அடையாளம் காணவில்லை
சொந்த மகள். என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
"அதை எப்படி மறக்க முடியும்
உங்களைப் போலவே ஒரு அழகான மாதிரி".

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
நான் அவரை தவறாக நினைத்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்
வேறொருவருக்காக விலகிச் சென்றார்.

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சிறிது நேரம் கழித்து.

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
நான் என்ன செய்தேன்?

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
நீயும் வெகு காலத்திற்கு முன்பு என்னை மறந்துவிட்டாய்.

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
நான் உன்னை மறக்க விரும்பவில்லை.

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
கவலைப்படாதே. நீங்கள் செய்வீர்கள்.

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
இயேசுவே!

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
இயேசு இனி இங்கு வாழவில்லை.
மிஸ்.

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரிகிறதா?

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
என்னையா? எனக்கு அதிக பனிமூட்டம் இல்லை.

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
அவன் அப்படியே நடந்தான்
மற்றும் மெல்லிய காற்றில் மறைந்தது.

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
அவரைப் பற்றி யாரும் மீண்டும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
நன்றி.

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
அவர் திரும்பி வரமாட்டார், இல்லையா?

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
இல்லை... குறைந்தபட்சம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை, ஜோஸ்.
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
எனவே, நீங்கள் மீண்டும் ரியோவுக்கு வருவீர்களா?
என்னுடன்?

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான்.

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
போகலாம்.

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
அவரது தந்தை காணாமல் போனார்.

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
என்னால் அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு நல்ல பையன் ...
உனக்கு தெரியும்.

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
நீங்கள் அவருடன் திரும்பி வருகிறீர்களா?

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
எனக்குத் தெரியாது, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
நான் ஏற்கனவே நிறைய தவறுகள் செய்துவிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில்.

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
கேள், ஐரீன். குளிர்சாதன பெட்டியை விற்கவும்,
மஞ்சம்.

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
என்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
டிவி?

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
ஆம், டிவியை விற்கவும்.

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
சொல்லு,
நீ இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
நான் எங்காவது நிறுத்தும்போது,
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
போம் ஜீசஸுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் தேவை
இன்றைக்கு.

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
நாளை காலை பேருந்து சாய்கிறது.

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
வேறு ஊர் எப்படி?

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
நாளை மட்டும்.
இன்று எங்களுக்கு பேருந்துகள் இல்லை.

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
இது உலகின் முடிவு, மிஸ்.

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
நாளை மட்டும்.

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
நாளை மட்டும்.

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
அதுவாக இருக்கலாம்
நீ என் தந்தையைத் தேடுகிறாயா?

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
உங்கள் தந்தையா?

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
இயேசுவே! என்று கேட்டேன்
அந்நியர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
ஆம், அது நான்தான்.

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
என் அப்பாவை உனக்குத் தெரியுமா?

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
சரி, நான் இருந்தேன்
அவரது சிறந்த நண்பர்.

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
என்ன ஒரு தற்செயல்,
அவரது குழந்தைகளில் ஒருவருக்குள் ஓடுகிறது!

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
நீங்கள் நினைத்தால் அது உண்மையில் இல்லை
இந்த இடம் எவ்வளவு சிறியது.

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஐசயாஸ்.

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஈசாஸ்.
நான் டோரா.

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
எனவே, நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
இல்லை, நான் கடந்து சென்றேன்,

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
அதாவது நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
அதனால் நான் பணம் செலுத்த முடிவு செய்தேன்
ஒரு பழைய நண்பர் வருகை.

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
அந்த வழக்கில்,
நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
இது தினமும் இல்லை
அப்பாவுக்கு பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று.

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
நீங்கள் என்னை மறுக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
மேலும் இது...
உங்கள் பெயர் என்ன?

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
ஜெரால்டோ.

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
ஜெரால்டோ, மிஸ் டோரா, நான் வலியுறுத்துகிறேன்,

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
நான் வலியுறுத்துகிறேன். போகலாம்.

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
ஜெரால்டோ, இங்கே வா.

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
உனக்கு தெரியுமா
டாங்-ட்விஸ்டர் என்றால் என்ன?

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
இல்லை

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
பறிக்கப்பட்ட மிளகுத்தூள்.

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
ஒரு துண்டு காகிதம்...

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
என்ன ஒரு டூப்!

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
இது என் தம்பி மோயஸ் வீடு
நான் உள்ளே சென்றேன்

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
என் தந்தை சென்றபோது.

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
Moises, எங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்!

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
இது டோரா.
அவள் அப்பாவின் தோழி.

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
வணக்கம்.

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
ஹாய்!

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
மிஸ் டோரா, இது எவ்வளவு நேரம்
இங்கே வரச் சொல்லவா?

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
இது என் மகனைப் பொறுத்தது
நீ வரும் வழியில்.

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
ரியோவைப் பார்க்க மோயிஸ் இறந்து போகிறார்.

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
அது அங்கே அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பல வஞ்சகர்கள் உள்ளனர்.

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
எல்லா இடங்களிலும் வஞ்சகர்கள் இருக்கிறார்கள்.

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
இந்த நிலத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு இருக்கிறோம்
அதை குந்து, மிஸ் டோரா. அது அனைத்து.

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
நாங்கள் இந்த வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தோம்
எங்கள் தந்தை மற்றொன்றை இழந்தபோது

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
மற்றும் இந்த தச்சு கடை வைத்து.

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
மோயஸ் இங்கே அரைக்கிறார்
நாள் முழுவதும்.

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
உண்மையில், அவர் அதில் சிறந்தவர்
அப்பாவை விட.

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
அவர் மேசைகள், நாற்காலிகள்,
அவன் எதையும் செய்கிறான்.

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
எங்களிடம் சில ஆர்டர்கள் கூட கிடைத்துள்ளன
தலைநகரில் இருந்து.

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
ஏய் ஜெரால்டோ, வந்து பாருங்கள்.

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
சிறிய செம்மண்
நன்றாக விளையாட முடியும்.

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
அவரை முட்டையிட வேண்டாம்.
அவர் போதுமான அளவு கர்வத்துடன் இருக்கிறார்.

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
இல்லை, அவர்கள் மிகவும் கேவலமானவர்கள்.

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
இங்கே வா. அவளிடம் கொடு
அதனால் அவள் அதை எங்களிடம் படிக்க முடியும்.

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
அதை மறந்துவிடு ஐசாயா.
அவளுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
அவள் அப்பாவின் தோழி.
நாம் அவளை நம்பலாம், மோயஸ்.

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
தயவுசெய்து.

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
அப்படியானால், நான் அதைப் பெறுவேன்.

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
சரி. அந்த அணைக்கப்பட்ட கடிதத்தைப் பெறுங்கள்!

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,
இந்த கடிதம் வந்தது.

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
இது அனா ஃபோன்டெனெலுக்கு எழுதப்பட்டது
அது அப்பாவின் கையெழுத்து.

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
என் தந்தை சந்தித்த பெண் அவள்
எங்கள் அம்மா இறந்த பிறகு.

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
அனா ஃபோன்டெனெல் சென்றார்
ரியோ டி ஜெனிரோ பற்றி...

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள்
அவள் வயிற்றில் இளைய சகோதரன்.

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
அனா ஃபோன்டெனெலுக்காக அப்பா காத்திருந்தார்
ரியோவில் இருந்து திரும்பி வர

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
சுமார் 2 ஆண்டுகள்.

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
அவர் வேலை செய்வதை நிறுத்தினார்,
குடித்தார்கள், குடித்தார்கள், குடித்தார்கள்.

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
பின்னர் அவர் எங்கள் வீட்டை விற்க வேண்டியிருந்தது
அவரது கடன்களை செலுத்த போம் இயேசுவில்.

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
பின்னர், ஒரு நாள், நான் எழுந்தேன்
அவரை எங்கும் காண முடியவில்லை.

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
ஒரு பாதி முழு பாட்டில் இருந்தது
மேஜையில் மது.

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
அதனால், அப்பா போய்விட்டால் என்று நினைத்தேன்
பாட்டில் இன்னும் பாதி நிரம்பியது,

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
இல்லாமல் போய்விட்டான்
விடைபெறுவது கூட.

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
அது சிறந்த விஷயம்
அது நடந்திருக்கலாம்.

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
அப்படிச் சொல்லாதே, மோயஸ்!

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
ஏன் இல்லை?
இது தூய மற்றும் எளிய உண்மை!

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
உங்களுக்கு அப்பாவை தெரியும்.
அவர் எவ்வளவு பெரிய ஆள் தெரியுமா.

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
பெரிய...

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
நான் அவளுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
படிக்க வேண்டிய கடிதம்.

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
அவள் படிக்கட்டும்.

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
அந்தக் கடிதம் அனாவுக்கு எழுதப்பட்டது.
நாங்கள் அல்ல.

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
ஆழமாக,
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை.

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
ஆனால் அனா திரும்பவே இல்லை.

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படையாக வைப்போம்,
நாம், மோயிஸ்?

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
அதிக சிரமமாக இருக்குமா
நீங்கள் அதை எங்களிடம் படிக்க வேண்டும், மிஸ்?

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
நிச்சயமாக இல்லை.

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
அப்படியா?
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
தொடருங்கள். அதைப் படியுங்கள்.

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
"ஆனா,...

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
நீ கேவலமானவன்.

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
இது எனக்கு நல்ல நேரம் எடுத்தது
ஒரு எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடிக்க

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
அதை இப்போது தான் சொல்ல வேண்டும்
என்பதை உணர்ந்திருக்கிறேன்

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
நீங்கள் திரும்பி சென்றிருக்க வேண்டும்
எங்கள் புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
நான் இங்கே ரியோவில் இருக்கும்போது,
உன்னை தேடுகிறேன்.

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
இந்த கடிதத்திற்கு முன்

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
ஆனால் அது எனக்கு முன்னால் வந்தால்,

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
ஐஸ்டென்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்:

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
எனக்காக காத்திரு, நானும் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்."

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் கடிதம் வந்தது.

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
அந்த வழக்கில்,
அவனால் திரும்பி வர முடியவில்லை.

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
"நான் மோயஸை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் ஐசயாஸ் பொறுப்பு"

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
அது ஒரு நல்லது!
அவர் எங்களை பொறுப்பில் விட்டுவிட்டாரா?

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
"ஆனா,

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
ஒரு மாதம் கழிக்க நினைக்கின்றேன்

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
அல்லது தங்க வயல்களில்
வீட்டிற்கு செல்லும் முன்.

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
ஆனால் எப்படியும்,
நான் வருவேன் என்று நீங்கள் உறுதியாக சொல்லலாம்.

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
பின்னர் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்,

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
நான், நீ,

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
ஐசயாஸ், மோயஸ்

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
மற்றும் ஜோசு

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
நான் யாரைப் பார்க்கக் கேட்கிறேன்.

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
நீங்கள் ஒரு கெட்ட குணம் கொண்டவர்
சிறிய விலங்கு,

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் கொடுப்பேன்
மீண்டும் உன் மீது கண் வைத்தான்.

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
என்னை மன்னியுங்கள்.

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
இந்த வாழ்க்கையில் நீயும் நானும் மட்டுமே.

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
இயேசு".

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
அவன் திரும்பி வருகிறான்!

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்!

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
ஒரு நாள் திரும்பி வருவார்.

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
டோரா.

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
அவர் உண்மையில் எதுவும் சொல்லவில்லை
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாரா?

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. அவர் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
உள்ளே வருவோம்.

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
நான் ஏற்கனவே என் தந்தையின் படுக்கையை உருவாக்கிவிட்டேன்
உங்களுக்காக, மிஸ் டோரா.

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
நன்றி.

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
ஜெரால்டோ, நாக்கு முறுக்கு!

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
மீண்டும்?

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
மிக விரைவாக ஐந்து முறை சொல்லுங்கள்
"இப்போது எப்படி மாடு". இப்போது சொல்லுங்கள்.

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
மிக விரைவாக ஐந்து முறை சொல்லுங்கள்...

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
என்ன ஒரு டூப்!

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
டோரா?

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
"ஜோசு,

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
நான் யாருக்கும் கடிதம் அனுப்பவில்லை
சிறிது நேரம்

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
ஆனால் நான் இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
இப்போது..."

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
உங்கள் தந்தை திரும்பி வருவார்

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
மேலும் அவர் நிச்சயமாக நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் அவர்தான்.

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
என் தந்தையுடன் சவாரி செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவரது ரயிலில்

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
அவர் என்னை ஒரு பெண்ணாக அனுமதித்தார்.

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
வழியெங்கும் விசில் அடி!

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
நீங்கள் சாலையில் வாகனம் ஓட்டும்போது
உங்கள் பெரிய டிரக்கில்,

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான்தான் முதல் ஆள்

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
உங்கள் கைகளை வைக்க வேண்டும்
ஹலோ மீது.

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது
அங்கே உங்கள் சகோதரர்களுடன் தங்க வேண்டும்.

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
நீங்கள் அதை விட மிகவும் தகுதியானவர்
நான் உனக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்.

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
எப்பொழுதெல்லாம் என்னை நினைவு செய்ய விரும்புகிறாயோ,

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
சிறிய படத்தை பாருங்கள்
நாங்கள் ஒன்றாக எடுத்தோம்.

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
நான் அதை மட்டும் சொல்கிறேன்,

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்,
ஒரு நாள் நீ என்னை மறந்துவிடுவாய்.

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
நான் என் அப்பாவுக்காக ஏங்குகிறேன்.

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
எல்லாவற்றிற்கும் ஏங்குகிறேன்!

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
டோரா.

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற